[Episode 82]
Yes.
It's the hospital.
Yes?
I don't think she wants to live.
She's refusing to get IV and keeps removing it.
I can't get a full night's rest because I keep worrying, ma’am.
Still up?
Mm.
No luck seeing Yaya today either?
No.
Go when she wants to see visitors. Don't waste your time.
We'll adopt Yaya, as you suggested.
She won't marry again anytime soon.
She can look after us.
We should have done as you said.
There's no need.
Why?
It's too late now.
How so? She thinks of us as her parents.
You have another idea?
Go on.
Later.
Later? Later what?
When Yaya gets better, I plan on getting married next year.
Married?
Yes.
You're going to help Yaya get married next year?
To me.
Come again?
I love her.
Love...?
Love? How can you...?
Don't be absurd.
I kept rejecting my feelings, and this is what happened.
I know it may be difficult, but try to understand.
No. Never.
Do you think I would tell you without thinking it through?
I've worried over it for a long time. It's been hard.
I thought this was the only way, so I've decided.
Maybe you have.
As long as Yaya isn't crazy...
If you don't want to sound insane, never speak of this again.
How can this be?
I thought I felt something.
Don't worry.
It's all one-sided.
Yaya won't have it.
What if he keeps persisting?
Any tree will fall if you hack at it enough.
Yaya listens to us, rather than Hwaom.
Mother can't know.
This is absurd.
It's not like he lost his mind.
Is it because you're in broadcasting?
You're a good talker.
Being candid is my nature.
We'll see about that.
Take a shot.
Right.
Am I drinking solo here?
Nah, I am, too.
You seem easy-going. I like that.
Thank you.
How do you relieve stress?
I'm not the type to get stressed.
You Taoist?
Pardon?
Since you don't get stressed.
I'm just easy-going.
You'll never be an artist.
Artists, see, we suffer, we feel.
It's not all about beauty.
True.
It's about moving people's hearts.
Moving?
The more we feel, the harder it is.
You have to throw yourself into it.
Your soul, your heart, all that you are.
You can't think it.
No way.
Show biz is all about the glitz.
Glitz?
Not moving hearts, but entertainment.
Right.
People turn on their TV, asking 'Is anything fun on?'
But never because, 'Is there anything moving?'
I have to say I like you.
Me, you, brother.
So...
You got looks, manners, character, a family name.
A lot of girls were after you, weren't they?
Yes, A bit.
How many girls did you date?
Checking if I'm a player now?
Not exactly.
You can tell me. We're both guys.
I'm being honest.
You know what they say. 'Ten chicks for every dude.'
I'm the picky type. If they come after me, I don't like it.
Lots of hotties in your business.
Lots.
I won't tell Sonji. Be honest, that bring us closer.
Just between us guys.
They say everyone's got secrets.
Except me, seriously.
Really?
Yeah.
My buddies tell me...
After about a year, that's when trouble hits.
What then?
I couldn't say. I never thought of it.
Are you going to have an affair?
Never.
I don't get tired of things.
The same clothes, the same food.
Not people neither.
Seriously?
Yeah, It's the drunken truth. Can't you see I'm drunk.
Yeah, you've had a few.
If not for you, I'd pass out right here.
Missus, how much?
We had a good talk today. It was fun.
You?
Me too.
Should we go karaoke for round 2.
I can't sing.
My little sister, you'll love her and cherish her?
I will.
I don't have to worry?
Not a one.
That was a quick response.
You only ask me what I'm most confident of.
Okay. Woohoo!
How much do you weigh anyway?
No comment. Top secret.
Can you carrying me?
Sure I can. But if my back breaks, will Sonji like that?
Ah. Good point. We can't do that.
You haven't seen that side of her. Fair warning.
Okay.
If you look down on her because she's petite, you're going to have a hard time.
Yeah, I've seen...
Huh?
Er... I've noticed...
C'mon.
It's not like him.
But what if he's set his mind?
He knew we wouldn't approve.
Marriage takes two.
Trust Yaya.
What about Muom?
What about your brother here?
Did Muom leave?
Yep. He dropped me off.
Why did you drink so much?
If he has bad drinking habits? If he's a player?
I had to know.
And?
Out of 100...120.
A clean slate. You chose the right one.
I know.
He's great.
Good manners, they reared him right.
No routine.
I like him.
Clean up and get some rest.
'Where is the girl for me...?'
One day, a girl with show up with purple roses.
They say it's darkest under the lamp post.
Clean up and go to bed.
This is comfortable.
We'll get him a blanket.
Okay.
...Nadan...
Poor Yaya.
The marriage wasn't registered, but she almost became our daughter-in-law.
Shouldn't we find her a place to live?
Uh-huh.
Say 800 square feet.
That's way too much to live alone. 500 square feet is enough.
Apartments cost money.
Houses cost more.
Not Gangnam. Kangbuk, 500 square feet.
Put yourself in her place.
She met your brother and got married.
She must be shocked and devastated.
Isn't she partly responsible? She should have stopped it.
How can you say that?
If you were...
Enough.
It's over now.
Nadan is gone.
Yaya will be soon.
We have to let her go. She has her whole life ahead of her.
They only went through the ceremony.
She can't talk?
It might be all a show.
What show?
Acting unfortunate to take her share.
It worked, too.
Women who divorce with children, barely receive any child support.
An apartment? I can do that plenty.
A dozen weddings, I can score a dozen apartments.
How can you be so obtuse?
You know what happened.
Because it hurts.
It never would have happened if I had been there.
The more I think about it, it drives me crazy.
Imagine how Yaya must feel.
Why haven't you started?
Well...
Hyogyong?
Upstairs.
Teacher. I'm sorry, but I've decided to go overseas.
Where to?
Paris.
Good for you.
So you're quitting?
Yes, I made up my mind last night.
There's a lot to prepare, so I can only work til today.
Fair enough. I'm jealous.
She's going to study in Paris.
So I heard.
Just as well, with Yaya moving in.
It will help Yaya to see Junso.
No one can know what it's like.
True.
Like when my father passed.
I put up a good front.
Then it hit me while I was driving.
Still, seeing Junso...
How are we today?
Try not to dwell on the negative.
Or on trying to speak.
You can draw, you can write.
You were an art major?
You might express some happy memories through your art.
My youngest grandson says your mother made delicious food and that he ate well.
Was he suffering this morning?
We were out drinking pretty late.
No.
Was he faking?
It's time you found someone.
Shall I help?
I've got the fall shows coming up.
It's always something, but there's time for the right girl.
Is it time?
The stroller?
It's in the car.
Thank you so much.
I will never forget this.
He's such a joy to me.
Junso.
Don't forget your Nana.
I'm sending you since it's your mother.
But I'll miss you.
It breaks my heart.
Junso, be well.
Stay safe.
Call me anytime.
Raising your child in the beginning can be scary.
Shall I?
I'm fine.
We'll be going.
I would have been good if you could stay for lunch.
Come visit often.
We will.
Goodbye.
Bye.
We meet...and part...
You bought them?
Of course I bought them. You think I just picked them up?
Go ahead.
When did it start? Your feelings?
When she decided to get married.
Before that, I thought of her as my sweet little sister.
But when she was leaving, I realized I couldn't bear it.
It's natural. Family partings are never easy.
Like today with Junso.
At first I was confused. I felt the same too.
But it wasn't. It was true feelings.
You know me. I told you because I'm sure about this.
Don't make things harder for Yaya.
She's gone through ten time more than most adults.
She deserves some happiness.
I want to give her that.
Why you? You have your own life.
Being with her gives my life meaning.
Leaving Yaya alone is helping her. Giving her peace.
She'll be under our protection and by doing what she wants
she can find her happiness.
Always?
In time, she can find love again.
She likes me too.
She told you?
I can tell.
The feeling you get without words. I'm sure of it.
She agreed to marry Nadan out of love for me.
Because it could have turned out like this.
She wanted to avoid it anyhow.
It's my fault.
I knew this would be a disappointment to you.
So I denied my feelings.
Look how it turned out.
As shocking as it is, try to accept it.
Disappointing? Shocking?
My heart is broken.
It depends how you look at it.
Just look at Yaya. She's not lacking anything.
Nothing? There's plenty wrong.
I had to teach her to cook.
Her heart. Isn't that what really matters.
Please.
I'm asking you as a son.
And as a parent my mind is made up.
No.
Then I must go against your wishes.
I'm sorry.
What now?
Yaya knows nothing of all this.
Fine, suppose she did marry Nadan to prevent this.
But now she's a widow.
So you make your big confession.
You expect her to be happy and accept it?
She isn't eating, never mind speaking.
Does that mean nothing?
Don't drag her in just to make you happy.
Letting her go is also love.
What matters now is getting her back on her feet.
Wow. Today's flowers are the prettiest.
How are you two related exactly?
I'll just go eat.
I'm hungry. We do this to eat.
It's 1:30.
You skip breakfast?
I have no one to cook for me.
Not even bread?
I'm sick of it.
Oh.
Mom.
Hello, ma’am.
We hardly see you these days.
Work keeps me busy.
Playing favorites with Hwaom?
We needed to talk.
You're having lunch?
Yes.
Enjoy.
We will, thank you.
Will you be staying in today?
I'm leaving now.
Junso, where are we?
Where? Mommy's house.
Go get him settled.
Okay.
That goes in the utility room.
Does he need some milk?
I'll feed him.
What if he stubbornly chooses Yaya?
Welcome.
Go take a walk. Or go exercise.
Ah, well, the doctor...
I know.
Ma’am.
It's abalone porridge.
Eat if you're not going to die.
Yaya.
Do you mourn over Nadan more than Yongjun?
He was barely your husband. You just got married,
Was it even consummated?
How long are you going to keep this up?
Making others suffer with you.
Young ones grieve a day or two.
People who are married with children separate.
It happens.
Why'd your appendix have to burst then?
Your real son, your stepson.
You're no help. No help 'til the end.
What curse did you bring from your previous life?
You left your family, killed Yongjun and now you killed Nadan.
You're cure is a curse.
You let your son go first. Stuff your own face!
Leave!
Why are you here? Are you here to watch?
What gives you the right to teach me?
How could I control my appendix?
Why that day of all days?
You think I wanted to?
You could have called.
It was obvious we were coming to see you.
'You don't have to. Come see me on the way to the airport.'
That's what I would've done.
With the late reception at night. You shouldn't have let us go!
One word from you. You could have let us rest.
But all you think of is yourself.
Is it my fault that he died young like his mother!
Everything is my fault, isn't it?
You should have called!
Why didn't you? Say you'll visit on the way to the airport.
I'm not some in-law.
I'm not some scared little mouse. Not a mother, that can't yell at her daughter.
That wouldn't have stopped you.
It's all my fault. Everything!
You think I can't see that?
Losing a child kills you.
Yongjun, Nadan...
People leave like that, but that's life.
Do you think I want to live?
I could die tomorrow and I wouldn't care.
Really? Then move out of that house.
Like your life serving others, or shave your head a become a monk!
Look back at your life and repent what you've done!
Do you think the monastery takes in anyone?
There's an age limit! The limit is set at 50.
Excuses, excuses!
What can I do?
Yongjun took him away!
I prayed for this.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]